ро̀вя
Значение на думата ровя
ровиш, мин. св. рових и рових, мин. прич. ровил и ровил, несв.
1. Копая, дълбая, правя дупки, неравности по земята; рия. Кучето рови да направи дупка за кокала си.
2. Какво. Бъркам в нещо рохкаво, сипкаво. Ровя пепелта, дано намеря въглен.
3. Тършувам, бърникам, преравям. Стига си ровил из хладилника!
4. Какво. Прелиствам. Ровя книгата да намеря една хубава мисъл.
5. Прен. Проявявам любопитство; чепкам, човъркам. Не рови в чужди работи. – ровя се. Разг. Внимателно изследвам, проучвам нещо; занимавам се съсредоточено с нещо. Ровя се, да открия истината.
Синоними на думата ровя
(гл.) рия, дълбая, издълбавам, вдълбавам, изравям, разравям, разривам, поразравям
(гл.) преравям, търся, претърсвам, тършувам, разтършувам, чопля, човъркам, чепкам, диря
(гл.) бъркам, разбърквам, разтурям
(гл.) копая, разкопавам, изкопавам
(гл.) изследвам, издирвам, разучавам
(гл.) подновявам, възобновявам
(гл.) предизвиквам
(гл.) прокопавам
(гл.) рина
Превод на думата ровя на английски език
1. dig
(под земята) mine
(с пръчка и под.) poke
(с муцуната си) nuzzle, (за свиня) root about (for)
(за кокошка) scratch (for)
(пепел) rake over
(погребвам) bury
РОВЯ (изравям) земя dig up earth
РОВЯ дупка (за животно) burrow
РОВЯ земята с копито (за кон) paw the ground
РОВЯ в сметта dig in the garbage
РОВЯ в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for)
2. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge
(в джоб, торба) fumble, feel, grope
прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up
РОВЯ из книжа rummage through/about among papers
РОВЯ из дела rummage among files
РОВЯ из стая ransack a room
РОВЯ в паметта си search/ransack o.'s memory/mind
РОВЯ в чекмедже rummage/feel in a drawer
РОВЯ надълбоко прен. probe deep
да не го ровим много best let well alone, the less said the better
да не ровим повече let it rest there
РОВЯ чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody
3. (заяждам се) badger, nag
РОВЯ ce dig, delve
РОВЯ се в книги dig into books, pore over/browse among books
РОВЯ се из архивите rummage in the archives
РОВЯ се в миналото delve/dig into the past
РОВЯ се в историята probe into history
какво се ровиш там? what are you rummaging for?
Полезно
Резервация на евтини самолетни билети и подробна информация за държави, градове и летища. Най-изгодни цени и онлайн резервация на билети.
Пожелания за всякакви поводи - рожден ден, имен ден, празници... Вижте последните новини от днес в сайта с всички български вестници, списания и онлайн медии: Vestnicibg.com.